Apple beefs up smartphone services in ‘silent war’ against Google, as it enhances maps, search and online advertising on iOS